- Gin og juice? - Hvordan visste du det?
Som vertinne er det min oppgave å vise vår fremtidige kvartback-
- hvor mye bedre han vil få det her, i forhold til på andre universiteter.
Gi meg den!
Hva gjør du?
Var det der nødvendig?
Hun har lagt ut bilder av deg mens du drikker hele kvelden.
Vi drar.
- Det var dama mi du flørtet med! - Det så ikke sånn ut.
Rolig! Vi går nå.
Alt i orden.
Ett feil bilde på Internett, og du er utelukket fra toppligaen.
Legg deg ned. Ingen skal knipse deg noe mer.
Én kvelds moro ødelegger ikke alt.
- Så du den dama? Hun var deilig. - Så du fyren med pistolen?
Ønsker du at karrieren din skal ta slutt før du...
Jeg ble truffet!
Steven? Er alt bra med deg?
Jøsses! Se på den! Hva er det?
En hollandsk pannekake. Avledet av den tyske pfannekuchen.
Akkurat slik mamma lagde den. Skjønt kanskje ikke din mamma...
En av fordelene med å ha en kone som har tid til overs.
Jeg ville byttet den pannekaken med en kone som brukte tiden på meg.
Greit, skatt. Kos deg med din pfannekuchen.
Jeg må løpe. Bokstavelig talt. Må greie 5 km før alle møtene.
- Møter? Angående jobb? - Nei. Frivillige grupper.
Og etter det skal jeg melde meg på keramikkurs.
Jeg skal lage et krus til deg!
- Vi har et problem her, eller hva? - Hva mener du?
Jeg er urolig for at hun ikke har jobb.
Hun er i en overgangsfase. Det kan være litt nifst.
Det nifse er familiens gjeld i forhold til inntekten din.
Hvordan vet du hva jeg tjener?
Du er kommuneansatt. Enkelt. Og det ser ikke bra ut.
Tenk bare på collegeutgiftene til RJ, meg og Harper.
Du må muligens ta opp to huslån til. Jeg har regnet litt.
Du kan ikke pensjonere deg på minst 18 år.
Stopp. Det er ikke din oppgave å tenke på familiens økonomi.
Noen er jo nødt til å gjøre det. 18 år, pappa...
Romservice!
- Jeg har ikke bestilt det der. - Er dette 412?
- Vet ikke. Er det det? - Cheez Whiz-omelett med potetkuler?
Jeg har en beskjed til deg også.
Karen Palmer Tidenes verste sex!
Dette står ikke på menyen, men din kone insisterte.
Etter noen uker uten alkohol... Hvordan går det?
Bra. Flott. Storartet.
Ingen sa at det ville bli enkelt.
Jeg sa nettopp at det var bra, flott og storartet.
Riktig. Er det noe som ikke går bra?
Nei... Eller, jo...
Jeg tilbrakte natten sammen med agent Palmer.
- Var ikke det flott? - Hæ?
Jo, det er klart det var flott. Hvorfor spør du om det?
La oss skifte tema.
Du virker litt nervøs for det. Det er forståelig.
Hva er egentlig problemet ditt?
Først sier du at det er viktig at jeg har det bra.
- Men nå herser du med deg. - Slett ikke.
Du sa: "Riggs, du er nødt til å finne litt lykke."
Så kommer jeg hit og sier at jeg har funnet det.
Dere er helt på jordet. Jeg fatter ikke at jeg...
Jeg skal jobbe med saken.
Ja, det bør du absolutt. Og denne timen var ikke særlig bra!
Ble det seint i går?
Jeg tar det som et nei.
Jeg visste at det skar seg med Palmer. Du åpnet nok en flaske.
- Jeg fikk tak i Palmer. - Og hvordan gikk det?
Det gikk. Har du sett disse sporene? Noe på bilen har skrapet opp bakken.
Dessuten...
En 9-mm hylse.
Gutten som overlevde, sloss på festen. Han ligger på sykehuset.
Da drar vi.
Det var en student. Kanskje 1,83 høy. Brunt hår.
- Svart skjorte med messingnagler på. - Men du kjente ham ikke?
- Hvis jeg ikke hadde dratt dit... - Du må ikke klandre deg selv.
Steven visste hvor glad du var i ham.
Unnskyld!
Walter Hancock. President i Coast State-klubben.
Jeg ville bare si til deg og din mor at vi synes dette er svært trist.
Men en slik tragedie kan brukes til å fremme vår vei til suksess.
Og den veien tror jeg går gjennom Costal State.
Så rørende.
Takk skal du ha, mrs Raines. Er det noe, så ring.
Bare hold ut, Jesse. Costal er helt elendig!
Han gir blaffen i Jesses fetter. Han bryr seg bare om guttens arm.
Hans karriere er over. Jeg så på journalen hans.
- Kula har ødelagt armen hans. - Stakkars gutt.
Man tenker på hva livet har å tilby og så...
- Er dette den fotball-greia di igjen? - Sa du "fotball-greia"?
Jeg gjorde nok det.
Du reduserte en viktig fase i mitt liv til "fotball-greia" mi.
Jeg betrodde meg til deg!
Jeg sier bare at guttungen er 18 år gammel.
- Så dette er bare en bagatell. - La meg fortelle deg noe om 18 år.
18 år er ingen bagatell! Særlig ikke hvis noen må tilbringe dem med deg.
Iblant lurer jeg på hvor lenge jeg holder ut med deg.
- Jeg må få vite sannheten her. - Bare ta det med ro.
- Jeg har fortalt deg alt. - Ikke om Steven, men Jesse.
Vil han kunne spille fotball igjen? Og vil han velge Costal State?
- Jeg har sesongbilletter! - Armen er ødelagt.
- Han er ferdig som fotballspiller. - Dette er helt fryktelig.
For ham og familien hans.
Er jeg den eneste som har medlidenhet med guttungen?
Vi fant dette bildet på et av hotellets kameraer.
- Festen de hadde vært på. - Sier oss ikke stort.
Hvis han er student, kan skolen kanskje identifisere ham.
Det kan være verdt et forsøk. Hold meg underrettet.
Kjapt spørsmål: Hvor lenge kan jeg jobbe her? Når blir jeg pensjonert?
60, tror jeg. Ønsker du å bli her til evig tid?
Som eneforsørger må jeg trolig jobbe lenger enn planlagt.
Kanskje mye lenger. Gjør noen her det?
Snakk med Shep. Han har fått forlenget kontrakten tre ganger.
- Hvorfor gjør han det? - Han elsker jobben sin.
Måtte vi alle bli like lykkelige som Shep Lugenvile en dag.
Hva koster det å gå her? 10-15 000 i året?
- Nærmere 50 000. - Så det er bare rikmannsunger?
Jeg fikk nesten fullt stipend for å gå her.
Jeg hadde størrelsen, hastigheten og så kjekk ut.
- Jeg kunne nok blitt proff. - Fortsett å si det til det selv.
Roger Murtaugh, i egen høye person!
Tidligere etterforskerlegende Mike Ramos.
Lekker kjerre, Ramos. Har du kjørt ned noen med den?
Jeg har vært fristet.
Har du noe imot... at jeg tar en prøvetur?
Hold deg under 35 og ikke tull med radiostasjonene.
Jeg er som en guttunge igjen!
- Så du kjeder deg her? - Kjeder meg?
Kjeder meg fordi jeg nå tjener tre ganger så mye?
Eller fordi jeg ser kamper gratis og ungene går her gratis?
- Gratis? - Helt riktig.
Hils på Jenna! Hun studerer ingeniørfag, -
- og hun kan bistå oss med å identifisere den mistenkte.
"Alfa Khi Phi." En studentorganisasjon.
- Har du sett han her? - Carson Tate.
- Han har de beste pill... festene. - Piller.
Carson Tate selger dop fra internatet sitt.
Nøklene, takk. Han sa at jeg fikk kjøre.
- Jeg sa "kanskje". - Jenna, gå på forelesning.
Jeg tror jeg også gjør det. Vi ses!
- Betaler de 50 000 i året for dette? - Ikke mine unger.
Er det noen som har sett Carson Tate?
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk...
- Carson Tate! - Hvem spør etter Tateren?
Rog! Det er oss...
Gikk det bra?
Jeg er dynket i øl, men har ikke tatt én slurk.
Nei, Rog. Jeg har det ikke bra.
Carson, Carson, Carson...
Hvor lenge vil du gjøre dette? Det eneste jeg har, er tid.
Jeg vil helst ikke dra hjem. Så vi kan jo bare sitte her.
Greit, jeg tilstår. Jeg selger piller iblant, men jeg har ikke drept noen.
Vi har mange vitner på at du truet ham.
Dama mi flørtet med Jesse. Derfor ville jeg skremme ham litt.
Jaså? Skremme ham med den pistolen vi fant i leiligheten din?
- Jeg har lisens på den. - Sier du det?
Når vi har tatt ballistikkprøve av den, vil du ønske...
...at vi aldri... Hva er det?!
Ballistikkrapporten er kommet. Carsons pistol drepte ikke Steven.
- Kan vi late som? - Ikke ifølge lovverket.
Men jeg fant blåmerker på høyre side av Stevens overkropp.
Noen timer før han ble skutt, ble han slått så hardt at to ribbein brakk.
To ribbein? Litt av en venstrehook.
- Hva er det der? - Trolig etter en ring.
Vent... Jeg kan lukte hvetemalt og gjær.
Med tydelig innslag av nellik og banan?
- Jeg snakker med Jesse. - Schnapps? Nei...
Hefeweizen! Og det fra et plastbeger. Utrolig.
Kunne du ikke skiftet skjorte?
Til forskjell fra deg har jeg ikke flere skift på jobben.
- Jeg har bare tre... - Jeg vet det.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ellers takk.
Du lukter som om du trenger hjelp.
Det var en tufs med øl som... Glem det.
Vent her. Hun får ikke tro at du er alkoholiker.
- Jeg er jo klin edru! - Og hold deg unna åpen ild.
Gi meg en dollar! Ellers ringer jeg purken!
- Jeg er faktisk purk, så stikk. - Da sier vi to dollar!
- Utpressing. - Og du stjeler.
Godt poeng.
- Du lukter som onkel Larry. - Han er sikkert en artig fyr.
Han er alkoholiker. Og det der er genseren hans.
Dette er skrytevideoen min. Til alle rekruttererne.
Men nå vet alle at jeg er ferdig.
Fotballkarrieren din er ferdig, men det er ikke du. Du er 18.
- Du finner noe annet å gjøre. - Du aner ikke.
Så jeg vet ikke hvordan det er å bli nedrent av talentspeidere?
Som sier at du er den neste store? Jeg vet hvordan det er.
- Du? - Ja, helt til kneet mitt sviktet.
- Hva gjorde du da? - Da begynte jeg på skolen.
Men ikke på stipend. Jeg ble purk.
- Jeg lovet mamma å få oss vekk. - Jeg skjønner den trangen.
Men fotballen er ikke den eneste måten å komme seg herfra på.
Det vet både din mor og jeg.
Jeg spilte ikke bare for henne. Mange regnet med meg.
Manageren kjøpte utstyr til meg. Kjørte meg til kampene.
- Han trodde virkelig på meg. - Sikter du til Steven?
Steven var kompisen min. Han var bare en guttunge.
Denne fyren mener alvor.
Ja, jeg vet hvem Steven Raines er. Han er en tufs.
- Men vet du at han er død? - I så fall vet jeg hvorfor.
- Hvordan vet du det? - Han yppet med feil fyr.
Hvem var det?
Så denne fyren som tror på deg... Hva heter han?
- Benny. - Benny Barnes.
Er det Bailey? Hvem andre ringer deg?
Du har endelig truffet en dame, men vil ikke svare henne.
- Hva er problemet her? - Det er ikke noe problem.
Jeg trykket på en knapp. Det er slutt.
Ja vel. La oss finne Benny.
Jeg har funnet ham. Dette er grunnen til at du trenger meg i livet ditt.
Benny Barnes! Riggs og Murtaugh. Politiet.
- Du kjenner visst Jesse Raines? - Han var et utrolig talent.
- Dette var virkelig synd. - Vet du hvem som kan stå bak det?
Nei. Han bor i et tøft strøk. Jeg ville hjelpe ham vekk derfra.
- Var du manageren hans? - Nei, mer en veileder.
Jeg vet hvordan det er å være ettertraktet.
- Jeg ville veilede ham. - Golden Glove!
Vet du hvem du snakker med?
Ja. Mr Barnes skulle fortelle meg hva han gjorde i går kveld.
Han presser deg, som Lewis gjorde i 96.
- Vi gikk 12 runder. - Imponerende.
- Du har jo ingen venstrehook. - Det er saft i den fremdeles!
- Vi tror deg. - Den er mer som en babymygg.
- Men i dine glansdager... - Sa han "mygg"?
Nei, jeg sa babymygg. De er enda mindre, men søtere.
- Hva er det du driver med? - Prøver å gi ham en kompliment.
Han gikk 12 runder mot en champion uten en venstrehook!
- Si til kompisen din... - Makkeren min. Ikke helt ideelt.
Jeg viser deg med glede venstrehooken min.
Og jeg vil gjerne se den.
Og du skal få det første slaget, akkurat her...
Fornøyd nå?
Vi nærmer oss.
Så den eneste måten å få analysert ringen på-
-var å bli slått i ansiktet?
Nei, men han valgte alternativet hvor han ble slått.
- Har denne bokseren noe motiv? - Benny ville styre Jesses karriere.
Men Steven stolte ikke på Benny.
Han kunne blitt rik. Da Marcus Hart ble proff, fikk han sju millioner.
Hvordan vet du alt dette? Du har jo aldri spilt.
Jo, jeg spilte i korpset. Og da må man øve like mye som...
Nå holder det.
Sett Bailey på spaning. Kanskje vi kan få noe på Benny.
Og valthorn er mye vanskeligere å spille på enn vanlig althorn.
- Si hva du ønsker. - Ring Roger Murtaugh.
Ringer Roger Murtaughs mobil.
- Står til, Mike? - Jeg har et forslag til deg.
Gi deg. Du vet at jeg er gift.
Vurder å overta jobben min.
Jeg må pensjonere meg. Jeg har nevnt deg for han som avgjør...
- Vent nå litt... - Jeg vet at du elsker å være purk.
Det gjorde jeg også. Jeg trodde jeg ville savne pistolen, skiltet-
- og det å jakte skurker. Men det gjør jeg ikke.
- Er det der tanna di? - Ja. Kan du holde den for meg?
Her får du mange frynsegoder. Anstendig lønn, nydelig bil.
Hele pakka. Dette er din siste sjanse. Vil du ende opp der du er?
Fyren blir slått til, og så limer han fast tanna igjen.
- Sånt går ikke. - Skaff ham en tannlege, da.
Eller så fins det en annen mulighet.
Jeg har fått et jobbtilbud.
Et jobbtilbud? Som hva da?
- Sikkerhetssjef ved Costal State. - Sikkerhetssjef? Jøsses...
Det var litt av et tilbud. Hva innebærer det?
En jobb uten Riggs. 9-5, svært lite stress, -
- gratis billetter og gratis studier. Og jeg vil tjene tre ganger så mye.
- Dæven! Få det skriftlig! - Ikke tyvlytt eller bann!
Jeg gjør alltid begge deler.
Ikke avgjort ennå, men jeg kan jo gå i intervjuet?
Gå i intervjuet!
Hei, det er meg. Jeg er sikker på at jeg var utrolig i senga, -
- men du har ikke ringt. Du har vel tatt en overdose med sprayost.
Prøv å bli rusfri til i morgen kveld. Samme hotell. Romservice.
- Hvordan går det? - Hva har skjedd med hodet ditt?
- Er alt bra med deg? - Ja da. Det er ingenting.
Det er bare... Du skulle sett han andre fyren.
Jeg har spanet på Barnes. Han har sittet der i 40 minutter.
Du har vel ikke en osteburger? Jeg er skrubbsulten.
Jeg er vegetarianer. Vi har snakket om dette før.
Og da var jeg til stede?
Nå skjer det noe. Daten hans har visst kommet.
- Jeg kjenner han der. - Fra hvor da?
Han besøkte Jesse på sykehuset. Talsperson for universitetet.
Walter Hancock. Du tar Benny, så følger jeg etter Hancock.
Forresten... Vi hadde en fin samtale her nå nettopp.
Det skal jeg ikke glemme.
Du har full frihet i jobben. Ditt kontor bestemmer alt selv.
- Kan jeg ansette hvem jeg vil? - Ja. Du vet hvem du vil jobbe med.
- Hei! Dette var uventet, må jeg si. - Hva gjør du her, Riggs?
Jeg pleier å ta strudelen. Den er helt utsøkt.
- Men hvordan er fisken? - De har ikke fisk!
Og mr Hancock er ikke mistenkt.
- Ansjos. Er ikke det en fisk? - Riggs, du må gå.
Vent. Jeg mistet tanna mi. Jeg tror den er i salaten.
Dette er litt merkelig. Jeg tror vi får fortsette samtalen en annen gang.
Du spolerte jobbintervjuet. Costal State vil ha meg som sikkerhetssjef.
Mener du alvor? Du ville gjort deg i den golfbilen.
- Men du ville hatet jobben. - Nei. Jeg har tre unger...
...en kone uten jobb og en makker som spolerer alt!
Men du vil jobbe for en morder. "Spolerer?"
Så du har bestemt deg for at Hancock er en morder?
Ja, jeg tok det ut av det blå. Nei, jeg skygget ham hit.
Og dette er ikke hans første møte i kveld.
- Han traff Benny Barnes først. - Hvorfor skulle han det?
Et spørsmål jeg gjerne vil ha svar på.
Men først må jeg finne tanna mi.
Eureka! Skal vi ta en titt på hovedrettene?
Jeg fikk med meg salaten din. Du stormet jo ut.
Den salaten som tanna di falt ned i?
Sier du at du ikke vil ha salaten?
- Har du hørt fra kompisen din? - Hancock? Du spolerte intervjuet.
Jeg gjorde deg en tjeneste. Fyren er mistenkt for drap.
For en stakket stund øynet jeg håp. Jeg så for meg en vakker fremtid.
- Oi, se her! Gratis dessert! - Har du et øyeblikk, Murtaugh?
Jeg har all verdens tid.
Vurderer du å ta jobben på State?
Nei. Hvor har du hørt...? Riggs. Det skjer ikke.
Trish får seg en annen jobb. Hun slutter ikke å være Trish.
Jeg er ikke så sikker. Hun elsker å ha fri. Hun jogger, jobber veldedig, -
- lager pannekaker. Hun ser godt ut, og det har jeg ikke noe imot.
- Men det er bare ikke Trish. - Riggs?
Jeg har funnet noe. Tanya Raines' kredittkortregning.
Hun har 20 000 dollar i gjeld. Hvem har ikke det?
Ikke Tanya lenger. Måneden etter ble hele gjelden betalt.
- Og hun jobber som servitør. - Vi må ta en prat med henne.
Riggs og jeg... Hvor er han?
Wally Hancock! Vi må slutte å støte på hverandre.
- Lekker kjerre, forresten! - Ha deg vekk fra bilen. Er du full?
Gid så var. Jeg er på vannvogna.
Mine kolleger og jeg må i et møte. Så vennligst...
Et møte om å bestikke eller å drepe?
Dette er trakassering! Jeg skal ringe politisjefen.
Flott! Fortell ham at du hyret Benny Barnes til å drepe Steven.
Og før du sier: "Hvem er Benny?" Jeg har en mobil full av bilder-
- hvor dere koser dere på burgersjappa. Her har du fine øyne.
Jeg har vært venner med Benny i årevis.
Tenkte meg det. Jeg kan sjekke Bennys kontoer.
Finner vi én innbetaling fra deg, noe minen din viser at vi trolig gjør...
Siktelsen vil lyde på bestikkelse og overlagt drap.
- Er noen her advokat? - Greit...
Jeg ville ha Jesse, men fetteren hindret det.
Det er mulig jeg ba Benny overtale Steven til å velge oss.
Og med "overtale" mener du "banket og skjøt"?
Herregud, nei. Hvis Benny gjorde noe sånt, var det hans påfunn.
Og de pengene jeg ga Benny, var til Jesses familie.
De har det vanskelig. Jeg ville hjelpe dem.
- Moren hans. - Jeg vil aldri skade noen.
Det kan skade vårt renommé for godt.
Der har du et poeng. Wally, gjør meg en tjeneste...
Hold deg langt unna makkeren min.
Kom igjen! 20 000 dollar ramler ikke inn av seg selv.
- Tanta mi døde. Jeg arvet. - Så sjenerøst. Og hva het hun?
Jeg tror at du tok imot penger av rekruttererne.
Kanskje du fikk noe av Benny? Hancock?
- De bare ivaretok Jesses interesser. - Steven også, men nå er han død!
Steven trodde han visste hva som var det beste for Jesse og meg.
Visste Steven at du tok imot penger? Gikk han til Benny?
- Nå må du gå. - Du ble redd...
...for ikke å få flere penger. Fortalte du dem om festen?
Ha deg ut! Øyeblikkelig!
Rog, jeg har funnet det ut! Benny og Hancock ga penger...
Til Jesses mor. Jeg vet det. Hvor ble det av deg?
Jeg oppsøkte Hancock. Du får neppe den jobben.
- Drar du kjensel på dette? - Samme som på åstedet.
Hei, du. Vet du hvem sin bil det er som lager disse sporene?
- Har du tre dollar? - Det er satsen hans for purk.
Wendells bil. Bilen er så lav at potta går nedi.
- Og hvem er Wendell? - Det er han som styrer alt her.
- Dere så ham første gang dere kom. - De som satt foran her?
Han som sa at jeg stinket? De tre dollarene gir oss etternavnet også.
- Han var jo så å si familie! - Jeg skyldte tusenvis...
Du skal liksom ivareta meg. Nå har du spolert mitt og Stevens liv!
Fordi han kom i veien? Hvem var det du oppsøkte?
Var det Benny? Fortell meg hvem det var!
Wendell, mora mi betalte deg for å ta Steven!
Du drepte ham!
Du bør være litt forsiktig. Du er ikke ettertraktet lenger.
Ingen vil bry seg dersom det skulle tilstøte deg noe.
- Ikke nå lenger. - Du har ødelagt livet mitt!
Få ham oppi der!
Bailey, etterlys Wendells bil. Han har mange dommer på seg.
- Ville du takket ja til jobben? - Jeg er sjanseløs nå.
- Men hvis du kunne fått noe annet... - Vent litt, Riggs.
Mike, jeg snakker med min plagsomme makker.
- Det er fortsatt meg, Roger. - Ja vel. Beklager.
- Mike? - Er du der, Roger?
- Hvis det handler om jobben... - Nei, om etterlysningen dere la ut.
- Hvordan kjenner du til det? - Gamle vaner er vonde å vende.
Bilen med lave potter står parkert utenfor stadionet.
Ikke lek helt, Mike. Vi er på vei.
Bør vi gjøre dette? Vaktene kan dukke opp.
Ingen vil undre seg over at han tar sitt eget liv-
- her hvor drømmene kunne blitt oppfylt.
- Jeg kan ikke gjøre dette! - Hold smella, tåpe!
- Skal vi skille lag, eller...? - Ja, uten tvil.
Det kom kjapt. Hør her.
Jeg vet jeg har vært vrien i denne saken...
Nei, i alle saker!
På tide å ta farvel med det som kunne ha blitt!
- Jeg lå med Palmer. - Jaså?
Det har forkludret tankene mine.
Ikke at jeg klandrer henne...
Politiet! Slipp våpnene!
Dekk meg!
- Unna! - Slipp våpenet.
Gå unna, ellers skyter jeg ham!
Jeg mener det!
- Ingen årsak! - Hæ?
- Jeg skjøt ham! - Nei, jeg skjøt ham.
Gi deg. Du vet at når det gjelder skarpskyting, er jeg deg overlegen.
Så ingenlunde. Du var langt der oppe. Jeg sto her da jeg skjøt ham!
Tro hva du vil. Er du uskadd, Jesse?
Det jeg prøvde å si tidligere, er at jeg beklager...
- Alt? - Nei, ikke alt.
Bare det som får deg til å ville bytte jobb.
- Gjør jeg livet ditt så ille? - Det hender, ja.
Man ser det aldri på deg.
Kanskje du ikke er tilfreds hvis du ikke har det ille?
- Kanskje det gjelder deg? - Krangler dere alltid sånn?
- Ja. - Nei.
Gratulerer. Første oppklarte sak uten å pådra dere søksmål.
- Skuffende. - Ingen kollisjoner og eksplosjoner.
Det eneste dere har ødelagt, er college-fotballen.
State får ikke spille på ti år, så mine sesongbilletter er verdiløse.
Men korpset skal visst spille. Vet du at de trener like mye som laget?
Er det så vanskelig å marsjere samtidig som man spiller?
Viser dere ringeakt for korpset, viser dere ringeakt for dere selv.
Du får ikke kaste disse. De burde vært på museum.
Og hva med denne? Her samlet vi posten vår.
Skatten min, er du bekymret fordi jeg ikke jobber?
- Vær ærlig, nå. - Jeg visste det. Må vi flytte?
- Pappa fikk ikke den jobben. - Jeg kunne enkelt ha fått den.
Ro deg ned. Vi skal ikke flytte. Og uansett ville det ikke gjort noe.
Ikke det? Jeg vil ikke dele rom med RJ!
Man blir ikke lykkelig av et stort hus og fine ting.
Det stemmer.
Og til tross for at jeg har elsket å ha fri, -
- så er det over nå. Jeg går tilbake.
- Til det gamle byrået ditt? - Jeg prøver å ta en avgjørelse.
Men det jeg vet, er at jeg vil ha det slik faren din har det.
Det er ikke alltid rosenrødt, men jeg vil like jobben min.
- Man har fagfolk til sånt. - Jeg er dyktig nok.
- Trenger du hjelp med knuten? - Nei... Jo, kanskje det.
Sånn!
Jeg visste at du ville få skikk på hodet mitt.
- Ikke perfekt, men det får duge. - Takk.
Jeg vet at du ikke har spurt, men dette med Palmer...
Uansett hva du gjør... Det er et skritt i riktig retning.
Så ikke gi deg selv dårlig samvittighet.
Dårlig samvittighet? Aldri.
Det er lov å ha det litt bra.
Takk.
Takk. Jeg hadde aldri kommet meg hit uten ditt påtrykk. Inn i bilen.
Og jeg skal fortsette å dytte deg helt til du står i opptakskontoret.
- Blir alt bra mellom deg og din mor? - Ikke umiddelbart.
Men jeg skjønner at hun gjorde det hun trodde var det beste for meg.
Jeg tenkte aldri på studiesiden ved det å få stipend.
Livet mitt ble bra uten fotball. Det vil ditt også bli.
Roger Mayfield Murtaugh!
Hei, fremmed!
Hva har skjedd med tanna di?
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com